M (youngest daughter) hands me a piece of paper.
M: “Daddy, could you write your name here on this piece of paper?”
I write on the piece of paper. Being “clever” I write “your name here.”
She takes the paper and holds it up to a note she got last year from the Easter Bunny.
M: “Aha!”
Me: “Le jeux sont fait!”
Posted by James at February 2, 2005 8:12 PMLOL! Nothing gets past that one, does it!
Posted by: Chuck S. at February 2, 2005 8:37 PMEveryone knows bunnies don't write. :-)
Posted by: Jim at February 2, 2005 9:08 PMDang. What happened next? How did she respond?
Posted by: briwei at February 3, 2005 12:13 AMShe thought she was very clever. She held the sample up to the letter and grinned. This is mythological creature #2 to bite the dust, as K was told before she lost her first tooth that there is no tooth fairy. They like that, because they can make requests ("I don't want money, because I have plenty of that.")
Hmmm, really? Can I have some?
We're not celebrating Easter any more, anyway. K and I decided that last year. (We'll substitute a "spring" celebration, a day or two after Easter so we can get cheap candy ;-). I don't even know how the whole Easter thing got started, but I'm real happy to see it go.
I think there's a very good reason that Thanksgiving is my favorite holiday. Oh, idea for a post on my blog. I still can't get used to that. "My" blog. Good grief, I feel like I'm being absorbed by the pod people.
Posted by: Maggie at February 3, 2005 7:18 AMYou have sharp kids, you know that? Sure, all kids figure out things like this, but through handwriting analysis? Wow!
Posted by: Patti M. at February 3, 2005 8:44 AMIt's not so unusual... my mother used different wrapping paper for our Santa Claus presents and wrote our names in all caps on the labels. However, I recognized her all-caps writing. There were little loops that were a dead givaway.
Posted by: Julie at February 3, 2005 9:06 AMI just thought it was amusing. She could have simply asked me.
With the Santa notes I have been a little bit more careful. To tell the truth, I was surprised to see she'd kept the Easter Bunny note, but I guess she did because this one was specifically to her.
In any case, if I'd been at all interested in maintaining the ruse about the Easter Bunny, I could have copped to the note and claimed the Easter Bunny can't write. Actually, this is what led her to suspect the note. Rabbits are illiterate.
Here's a question: Does anyone remember in what 80's-era comedy movie a main character exclaimed "Le jeux sont fait!"
Posted by: James at February 3, 2005 11:09 AMWas it Danger Mouse or Touche Turtle?
Posted by: Patti M. at February 3, 2005 12:19 PMNope - a movie. I'll reveal the answer tomorrow if no one gets it.
Posted by: James at February 3, 2005 1:24 PMTo rephrase - I can't say the phrase wasn't used in the places you mentioned. In fact, there a good chance it's used in more than one film. But I'm thinking of a specific, 80's era live action comedy.
It's a movie everyone our age has seen, I expect.
Posted by: James at February 3, 2005 1:27 PMI'm not sure what that phrase even means.
My first guess would be "Top Secret."
Posted by: David Grenier at February 3, 2005 1:47 PMIt means "The game is over!"
In this context:
"The ruse has been revealed."
"The jig is up."
Posted by: James at February 3, 2005 2:00 PM"Les jeux sont fait" means, literally, the plays are made.
For the gamers among us, "Game over."
After I read your initial post, and I translated the phrase as you did to mean "the jig is up," I began to wonder about the origin of the phrase.
Here's what I found from http://dictionary.reference.com/search?r=2&q=game%20is%20up%2C%20the
"The trick or deception has been exposed. For example, When they took inventory they realized what was missing, and the game was up for the department head. This expression dates from the mid-1800s and uses up in the sense of "over" or "lost." The variant employs jig in the sense of "trickery," a usage dating from about 1600."
I love words!
Based on the meaning I'll guess Clue.
Posted by: B.O.B.(bob) at February 3, 2005 3:17 PMIt's in Ferris Beuller (Mr. Rooney says it)
Posted by: at May 7, 2005 1:43 PM